▶ Ha neuze e vije graet krampouezh. Ya. Heu, a-blasoù e vije graet Meurzh ha Gwener.

A neuhé vijé gwèt krampous. Ya. Eu, blaso vijé gwèt meurs a gwéner.

Et alors on faisait des crêpes. Oui. Par endroits, ils en faisaient le mardi et le vendredi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ah, holen ya. Ah ya, holen ya. Nemet ha c'hoant e vije d'ober krampouezh sukret, neuze e vije laket sukr. Sukr poultr.

A, holen ya. A ya, holen ya. Mét a hoan vijé d’or krampous suket, neuhé vijé lake suk. Suk poult.

Ah, du sel oui. Sauf si on voulait faire des crêpes sucrées, alors on mettait du sucre. Du sucre en poudre.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Met a-hend-all evit ober krampouezh, Maman 'nea ur pezh billig plat, ha honnezh a vije pozet war an trebez, hag aze e vije graet tan dindan goude.

Mé hèndall wid or krampous, Maman néa pés pillik plat, a hoñ vijé pozet war ’n trébé, ag ahé vijé gwèt tan dinan goudé.

Mais sinon pour faire des crêpes, Maman avait une grande galetière plate, qu'elle posait sur le trépied, et ensuite elle faisait du feu dessous.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Oh Maman a rae krampouezh mat.

O Maman rê krampous mat.

Oh Maman faisait des bonnes crêpes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ X, me a raio krampouezh emberr. Ah mat eo neuze, e degasin koad dit.

X, mé rèi krampous mbèrr. A mad è neuhé, diesin koat tit.

X, je vais faire des crêpes ce soir. Ah d'accord, je vais t'apporter du bois.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Hennezh a oa kat da vourrañ krampouezh avat.

Heñs oa kat de vourrañ krampous ha.

Lui, il était capable d'engloutir plein de crêpes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)