▶ Hennezh a oa ur c'horve e-kerzh ar goañv. Hennezh a oa ur c'horve e-kerzh ar goañv, ribotat.

Heñ oa horvé kèrz e gouañ. Heñ oa horvé kèrs gouañ, ribotet.

Ça c'était une corvée en hiver. C'était une corvée en hiver, baratter.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ n'omp ket kalz a dud, met eu... bepred 'momp fin... ar gorvetenn... a-benn an noz

[nɔ̃m kə kalz dyt ə - mɛt ə 'bo̞pəd mɔ̃m fin - ə gɔʁ'vetən - be̞n 'nɔ̃:s]

nous ne sommes pas nombreux, mais nous aurons fini notre corvée avant la soirée

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

Ar wenterez zo ur machin da hellañ pell.

Wè-ntéreus zo machi-n de h-èlan pèl.

[wɛnterəs zo maʃin də hɛlã pɛl]

La vanneuse est une machine pour secouer la balle [et ainsi l'extraire]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Hellañ.

H-èlan

[hɛla]

Remuer, secouer

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)