▶ Ya. Ya, moc'h lart, eizh kochon.

Ya, ya, moh lart, eis kochon.

Oui, des cochons gras, huit cochons.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Pa vijent didonet a-wechoù, darn anezhe a vije lartoc'h evit darn all ma kerez.

[pe viʒɛŋ di'dõːnəd 'we̞ːʒo – daʁn 'ne̞ː viʒe 'laʁtɔh wid daʁn'al ma'keəs]

Quand il étaient sevrés, certains [veaux] étaient plus gras que d'autres si tu veux.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

re lart out

[re lɑrd ut]

tu es trop gras, trop gros

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Hoñ ne oa ket lart da welet 'hat, met ne oa ket ivez. Ne oa ket fort da welet.

['hõ wa kə 'laʁt tə 'we̞ːləd hat – mɛ wa kəd ie – wa kə 'fɔʁt tə 'we̞ːlət]

Elle n'avait pas l'air grosse, mais elle ne l'était pas non plus. Elle n'avait pas l'air forte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)