Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

bourdañ

Stummioù : bourdañ ; bourdet ;

tromper

Ah ya bet eo bourdet.

[a ja bed ɛ ˈbuʁdət]

Ah oui il s'est fait avoir, il a été roulé.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Bet a int bourdet.

[bed iɲ ˈbuʁdət]

Ils se sont fait avoir, ils ont été attrapés, roulés.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

hag e raent moaien da... d'iñvañtiñ un dra bennaket abalamour d'an eil esa bourdañ egile evel e vez lâret

[a ɹɛɲ ’mojən də di’vɑ̃ntĩ ndɾɑ bə’nɑkət bɑm tə nɛʎ ’hɛsa ’buɹdɑ̃ e’gi:le wɛl ve lɑ:t]

et ils trouvaient le moyen de... d'inventer quelque chose afin que l'un essaye de tromper l'autre comme on dit

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

me 'meus arri bourdet bern tud ivez

[me møz bed ɑj 'buʁdə bɛʁn tyd ie]

moi j'en ai attrapé du monde aussi [avec mes blagues]

Solañj Beuvan, 1949, Kawan (dastumet gant Tangi)