Brezhoneg 
Galleg
kriz
Stummioù : c'hri ; gri ; griz ; kri ; kriz ; krizoc'h ;
cru
kriz
[kri:]
crû
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
cruel
se zo kriz !
[ze zo kri:]
c'est cruel [humour caustique] !
Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)
se zo kriz hañ
[ze zo kri: ɑ̃]
c'est cruel hein
Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)
Eñ zo kriz evit lazhañ : 'neus ket aon.
é zo kri wit lac'han : neus keu dowan-n.
[e zo kʁi wit laxã nøs kø dowãn]
Il est cruel pour tuer : il n'a pas peur.
Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)
kriz
kri
[kʁi]
cruel
Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)
▶ ni 'mamp bet kavet se kriz
[nim mɑ̃m be kɑ:t se kʁi:]
nous avions trouvé ça cruel [décès d'ami]
Elen ar Gov, 1931, Louergad (dastumet gant Tangi)
dur au mal
▶ « Ya, gwelloc'h eo mont da welet ar medesin » emezañ. « Ah bon, emezon-me, a-benn e lavarez se... » kar eñ a oa kriz deus e gorf.
[ja 'we̞lɔh he̞ mõn tə 'we̞lə mœ'dœsin meã – abõ mõme bɛn 'lɑːʁɛs se ka ẽ wa 'kʁiː døz i 'gɔʁf]
« Oui, il vaut mieux aller voir le médecin » dit-il. « Ah bon, dis-ja, pour que tu dises ça... ». Car il n'était pas du genre à se ménager.
Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)
froid
Kriz eo an avel.
[kʁiː e̞ ˈnɑwəl]
Le vent est froid.
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
Kas koad d'an ti, kas koad d'an ti, arri eo an amzer gri !
[kas kwat də ti kas kwat də ti aj e̞̞ ˈnɑ̃mzəʁ gʁi]
Amasses du bois, amasses du bois, le mauvais temps arrive !
Paroles attribuées à sa mère originaire de Saint-Laurent née en 1917. Il sait que cette phrase est attribuée à un oiseau mais il n’est pas certain duquel il s’agit. La grive en est l’auteure. Giraudon 2000 p.55 (La grive)
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
▶ adalek eo 'ba an Nord-Ouest e vez... vez... vez gri... krizoc'h adarre
[’dɑ:lɛk he̞ ba nɔɹ’wɛst ve ve ve gɾi ’kɾi:ɔx ɑɹe]
à partir du moment où il est au Nord-Ouest [vent] c'est... c'est... c'est maussade de nouveau
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
vert [pas mûr]
Kriz eo an aval.
[kʁi e̞ ˈnɑwəl]
La pomme est verte. [elle n'est pas mûre]
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)