bremañ n'a ket ar baotred da glask an neizhoù ken, geo ?

[brəmã na kəd ə 'bɔtət tə glask 'ne:ʒo ken gɛw]

maintenant les garçons ne vont plus chercher les nids, si ?

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ bremañ int klasket tout

['bœmɑ̃ hiɲ 'klɑskət tut]

maintenant elles sont toutes recherchées

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ma glaskez keit-se n'arrui ket gwezh ebet

[ma 'glɑskɛs 'kɛjse 'nɑji kə ˌgweʒe'bet]

si tu cherches si loin tu n'arriveras jamais

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

klask 'ba ar c'hased

[klask bar ’hɑsət]

chercher dans la caisse

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne meus ket klasket

[møs kə 'klaskət]

je n'ai pas cherché

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... oa o klask war ma lerc'h

[wa klɑsk war mə lɛrh]

... me cherchait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ret eo din klask

[rɛd ɛ dĩ klɑsk]

je dois chercher

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

o klask o boued emaint

[klɑsk o bwed mɛɲ]

ils cherchent leur nourriture

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

amañ 'h arru da glask

[’ɑ̃mɑ̃ haj də glɑsk]

ici il vient en chercher [nourriture]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ traoù a c'hiz kozh evel-se e vez... e vez tout an dud o klask anezhe

[tʁɛw his'ko:z və'se ve ve 'bo̞mɑ̃ ve tun dyt klɑsk nɛ:]

des choses démodées comme ça on... on... maintenant tout le monde en cherche

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met boñ, ar reoù yaouank 'h arri bern da glask ac'hanon d'ober un dra bennak

[mɛ bɔ̃ rew ’jowɑ̃ŋg hɑj bɛrn də glɑsk ɑ̃w do:r drɑ: bə’nɑ:k]

mais bon, il y a beaucoup de jeunes qui viennent me chercher pour faire quelque chose

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

Magasin bleu ha traoù evel-se ! (T : Hañ ?) Ar re-se a klask ac'hanon magasin bleu, anavezez magasin bleu ? (T : Nann.)

[magazɛ̃ blø tʁɛw vəˈsɛ – ˈʁehe klask ɑ̃w magazɛ̃ blø ɑ̃nˈvees magazɛ̃ blø]

Magasin bleu et tout ça. (T : Hein ?) Ils me recherchent, magasin bleu, tu connais magasin bleu ? (T : Non.) [les gendarmes]

[humoristique]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

ne dalv ket ar boan din klask

[dɑ:l kə bwɑ̃:n dĩ klɑsk]

ce n'est pas la peine que j'essaye [de téléphoner]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

1. petra out o klask ? 2. o tistouvañ ar voutailh

1. [prɑ ut klɑsk] 2. [ti'stu:vɑ̃ 'vutɑʎ]

1. que cherches-tu [à faire] ? 2. déboucher la bouteille

1. Selina Jagin, 1920, Bear
2. Ifig Bihan, 1915, Bear
(dastumet gant Tangi)

Angela ne glaska ket lenn ?

[ɑ̃’ʒela glas'kɑ kə lɛn]

Angela n'essaye pas de lire ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha neuze ne glaskont ket ober

[a ’nœhɛ ’glɑskɛɲ cəd o:r]

et alors ils n'essayent pas de faire

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'deuint ket klasket da deskiñ

[dœɲ cə 'klɑskət tə 'diski]

ils n'ont pas essayé d'apprendre

Jerar Toudig, 1962, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kazi e vije bet ur bazhad 'ba ar sal, 'mamp... 'mamp klasket euh... en em dibrouilhet mat e oamp

['kɑhe viʃe bed ə 'bɑhad ba zɑ:l mɔ̃m mɔ̃m 'klɑskəd ə nɔ̃n di'bruʎə mɑ:d wɑ̃m]

il y aurait presque eu une bagarre [bousculade] dans la salle, nous avions... nous avions essayé de... nous nous étions bien débrouillés

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma ket klasket goût

[ma kə 'klɑskəd gu:t]

je n'avais pas cherché à savoir

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vez ket klasket pelloc'h

[ve kə 'klɑskət 'pɛlɔh]

on ne cherche pas plus loin [on dit simplement les choses]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

ne glaska ket an nen hañ

[glas'ka kə ne:n ã]

on ne cherche pas [on ne se casse pas la tête]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)