▶ Met bezañ zo traoù evel-se ha zo simpl d'ober ma kerez, heu, n'int ket diaes d'ober tamm ebet, ha ne vefe ket soñjet biken pegen aezet e vijent d'ober.

Mé béañ zo trèw vé-sé a zo zim t’or ma kées, eu, n’int ke diaès t’or tamm bét, a véfé ket joñjet biken pégen ézet vijènt d’or.

Mais il y a des choses qui sont simples à faire, si tu veux, elles ne sont pas difficiles à faire du tout, et on n'imaginerait jamais à quel point elles sont faciles à faire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ machinoù simpl d'ar c'houlz-se

[ma'ʃi:no zim də 'huls:e]

des machines simples à cette apoque-là

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

traoù simpl

trèw zim

[tʁɛw zim]

des choses simples

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

▶ traoù simpl

[tɾɛw zim]

des choses simples

Janed Merrien, 1936, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ se zo kaoz 'ma botoù-koad, met pas choukoù-lêr hein ! botoù-koad simpl hañ, ar memes tra evel ar re-se aze

[zes'ko:s ma ˌboto'kwɑt - mɛ pas ˌʃuko'le̞:ʁ ɛ̃ - ˌboto'kwɑt zimp ɑ̃ - mo̞məs'tʁɑ wɛl ʁeze 'ɑ:he]

c'est la raison pour laquelle j'avais des sabots de bois, mais pas de coussinet de cuir, des sabots de bois simples hein ! la même chose que ceux-là là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met... e oa simpl hañ !

[mɛd - wa ˈzimpl ɑ̃]

mais... c'était simple hein !

Michel Yekel, 1946, Bear (dastumet gant Tangi)