Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

a-blaen

Stummioù : a-blaen ;

horizontal

eñ oa a-blaen hañ, eñ 'h ae a-blaen

[hẽ̞: wa ble:n ɑ̃ hẽ̞: hɛ ble:n]

c'en était rempli hein, c'était rempli [première herbe du mois de mars]

???

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

da billig a bozez a-blaen warnañ kwa

[də ’biliɟ ’bo:ze̞z ble:n waɹnɑ̃ kwa]

ta galetière tu la poses horizontalement dessus quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

complètement

'ta ket un taol-lagad da reiñ hag e weles eu... tout tout tout tout, a-blaen

[ta kə nto:l ’lɑ:gat tə də ɹɛɲ ’we̞:le̞z ə tut tut tut tut ble:n]

tu n'avais pas un coup d'œil à jeter et tu voyais euh... tout tout tout tout, entièrement

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an ale voulloù aze a oa a-blaen libr, e-barzh... a dour

[’nɑ:le ’vulo ae wa ble:n lip bɑɹz du:ɹ]

l'allée de boules là était remplie complètement, dedans... d'eau [de pluie]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

ha deus e goazez e wele tour Brelidi, tour Trezelan, Bear, an Dosenn Vre, tout aze, a-blaen

[a dəz i 'gwɑ:ze 'we:le tu:ɹ bœɹ'lœ:di tu:ɹ tɾe'ze:lən 'be:aɹ ˌdo̞sən'vɹe: tud 'ɑ:he ble:n]

et assis on voyait le clocher de Brelidi, le clocher de Trezelan, Bear, le Menez bre, tout là entièrement

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

goude pa oan souzet a-dreñv neuze da reiñ plas dezhañ e oan aet a-blaen 'ba... 'ba ar bord kwa

[’gu:de pe wɑ̃n ’zu:zəd dɾẽ: ’nœ:he də ɹɛɲ plɑs te:ɑ̃ wɑ̃n ɛt ble:n bah bah bɔɹt kwa]

après quand j'avais reculé alors pour lui laisser la place, j'avais percuté de plein fouet le... le bord quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)