a-benn an abardaez

[bɛn nabar'dɛ:]

pour la fin d'après-midi

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Anfin deus beure e deue met goude avat deus... d'abardaez aze 'nije labour e-barzh ar park.

Fin, deus beuré dé, mè goudé hat, deus… D'abardé ahé nijé labour bah park.

Enfin, il venait le matin, mais ensuite... l'après-midi il avait du travail au champ.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ha deus noz, d'abardaez, neuze ez arrue, ez arrue unan, deus Pederneg e oa hennezh, ha eñ a oa sañset ramasseur ma kerez, ha eñ az ae d'ober tournée goude, ha neuze e gase an uoù ha an amann gantañ.

Ha deus noz, d'abardé, neuhé haié, haié un, deus Pédèrneg oa heñs, ha eñ oa sañset ramasseur ma kérez, ha eñ 'hé d'or tournée goudé, ha neuhé gasé 'n uo ha 'n amann gantañ.

Et le soir, en fin de journée, quelqu'un arrivait, il était de Pédernec, et c'était un ramasseur, si tu veux, et il faisait une tournée et il emportait les œufs et le beurre avec lui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne rae ket anezhañ an deiz a-raok aze gwezh ebet, nann. Nann. Met c'hoant, met ha... aon 'dije da vezañ foulet an deiz-se pe ma 'dije da vont un tu bennak pe un dra bennaket met kazi ordin e rae anezhe da noz quoi, d'abardaez, da noz.

Rê ke néañ 'n dé rok ahé gwéch ébét, nann. Nann. Mè hoan... Mèt a owen dijé de véañ voulet 'n dé sé, pé ma dijé de von tu bénnak pé 'n dra bénnaket, mè kahé ordin rê nè de nos quoi, d'abardé, da nos.

Elle ne faisait jamais ses crêpes la veille, non. Sauf si elle craignait d'être débordé ce jour-là, ou si elle devait aller quelque part, mais elle les faisait presque toujours le soir-même.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ken an abardaez.

[ken nabaʁˈdeː]

À ce soir.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ d'abardaez-noz e oa hag unan 'h arrie a-benn goulouioù gantañ lipr eu...

[daˌbaɹde'nɔ̃:z wa a yn 'hɑje bɛn go'lojo gɑ̃tɑ̃ lip ə]

c'était en début de soirée et un arrivait de face plein phares euh...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)