▶ me a oare petra e oa ar jeu-se gwezhall

[me 'wɑ:rɛ prɑ wa ʒœ: ze gwe'ʒɑl]

je savais ce qu'était cette activité autrefois [je m'y connaissais en apiculture]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

pell omp bet oc'h ober ar jeu-se

[pɛl ɔ̃m be o:r ʒœ: ze]

nous avons été longtemps à faire ce manège

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

plijout a ra ar jeu dezhañ

[pli:ʒ ə ra ʒœ: 'deɑ̃]

ça lui plaît [son sport]

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Tangi)

se 'h eo he jeu ivez 'vat

[ze he i ʒœ: 'ije hɑt]

c'est ce qu'elle aime faire aussi [c'est son truc, ses occupations]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ni a blij hon jeu dimp evel-se

[nim bliʒ ɔ̃m ʒœ: dim visɛ]

nous notre activité [métier] nous plaît comme ça

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met a-hend-all euh... ec'h en em... e reomp hon jeu, ec'h esaomp ober gant ar pezh a vez...

[mɛ hɛn'dɑl ə nɔ̃m ʁɑ̃m ɔ̃m ʒœ: hɛ'sɑ:ɑ̃m o̞:ʁ gɑ̃n pez ve]

mais sinon euh... nous nous... nous menons notre activité, essayons de faire avec ce qu'il y a

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hoñ a oa ur jeu divalav c'hoazh

[hɔ̃: wa ʒœ: di'vɑ:lo hwa]

ça c'était une activité pénible [chercher de la viande ?]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze e oa fin ar jeu-se

[bɛn 'nœ:he wa fin ʒœ: ze]

pour alors cette pratique [ce phénomène] était terminée

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag evit an deizioù, jeu al lapin zo fin, pa ne vo... pa ne vo ket mais ken

[a win 'dɛjo ʒœ: 'l:ɑpin zo fin pe vo pe vo kə 'mɑ:is ken]

et dans les jours qui viennent, la chasse aux lapins est finie, quand il n'y aura... quand il n'y aura plus de maïs

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

c'hwi a raio ho jeu

[hwi rɛj o ʒœ:]

vous ferez votre affaire [deuxième partie de la visite]

Ivona Moulleg, ?, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

pep hini e damm jeu

[po'pi:ni i dãm ʒœ: kura]

chacun ses oignons, ses affaires, son domaine

Jañ-If Bihan, 1946, Lannuon (dastumet gant Tangi)

Bez gant da jeu.

Vés gan-n te jeu.

[ves gãn tə ʒə]

Soit à ton affaire.

??? véz

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

Bez gant da jeu.

Vés gan-n te jeu.

[ves gãn tə ʒœ]

Soit à ton affaire.

??? véz

Plac'h, , Bear (dastumet gant Julien)

Pep hini ra e jeu.

Pop ini ra i joe.

[pop ini ʁa i ʒœ]

Chacun fait son affaire.

Mari-Kler ar Gag, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien)

Me a rae ma jeu gantañ.

Mé rè me joe gantan.

[me ʁɛ mə ʒœ gãtã]

Je me débrouillais avec lui.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ober a ra he damm jeu ha te a ra da hini quoi.

Elle mène sa vie de son côté et toi aussi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ jeu zo bet, bern trouz

[ʒœ: zo bet bɛrn tɾu:s]

il y a eu une altercation, plein de bruit [une scène ménage]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

bernioù jeuioù

['bɛrɲo 'ʒœjo]

pleins de jeux

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gant... gant joueioù

[gɑ̃n gɑ̃n ʒu'ɛjo]

avec... avec des jouets

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya ya, nim 'mamp ket heu, pa oamp yaouank, jeuioù ken brav evel ar reoù zo bremañ.

Oui oui, nous n'avions pas, quand nous étions jeunes, d'activités [sorties, loisirs] aussi bien que celles de maintenant.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

François du-mañ 'na bet jeu deus...

[frã’swa dymã na be ʒœ: døz]

François de chez moi avait eu des problèmes avec...

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Partout a vez jeu ha chikan.

[ˈpaʁtut ve ʒəː a ˈʃikɑ̃n]

Il y a partout des querelles, de la bagarre, des conflits, des guerres, de la violence.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Jeu a vez etreze.

[ʒœː ve ˈtreɛ]

Ils se querellent, se disputent. [litt. « il y a de la querelle entre eux »]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Mont mat a ra ar jeu ganit ? Ha da dud 'h a mat tout ivez ?

[mõn 'maːd ʁa 'jœː gə'nit] [a də 'dyt ha 'maːd tud iə]

Tu vas bien ? Et tes parents vont tous bien aussi ?

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ hag ar reoù yaouank, bon, a ra o jeu

[a rew 'jowɑ̃ŋg bɔ̃ ra o ʒœ:]

et les jeunes, bon, font leur truc [de leur côté]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aet 'ba ar jeu kwa hein

[ɛd bɑh ʒœ: kwa ɛ̃]

il a incorporé quoi hein [la résistance syrienne]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hennezh eo ar jeu bremañ, an arc'hant

[hẽ̞:z ɛ ʒœ: 'bomɑ̃ 'nɑrhɑ̃n]

c'est ça qui est incontournable maintenant, l'argent

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ n'on ket bet war ar jeu ha 'meus ket c'hoant da vont

[nɔ̃ kə be war ʒœ: a møs kə hwɑ̃n də vɔ̃n]

je n'ai pas suivi l'affaire [décès accidentel d'une jeune fille] et je n'ai pas envie de le faire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e vugale n'int ket chomet 'ba ar jeu

[i vy'gɑ:le niɲ cə 'ʃo̞mə bah ʒœ:]

ses enfants ne sont pas restés là dedans [jeovah]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma bugale 'neus graet o jeu

[mə vy'gɑ:le nœz gwɛd o ʒœ:]

mes enfants ont suivi leur route

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze e oan 'ba ma jeu

['ɑzz wɑ̃n bɑh mə ʒœ:]

là j'étais bien [je me sentais bien, à la ferme]

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

plijout a ra he jeu dezhi

[pli:ʒ ə ra ʒœ: dɛj]

sa situation [ses études] lui plait

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

plijout a ra ar jeu dit ?

[pli:ʒ ə ra ʒœ: dit]

ta situation te plaît ?

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

... e veze bet gwelloc'h o jeu

['viʒe bet 'wɛlɔh o ʒœ:]

... [ils] se seraient sentis mieux, ne s'en seraient que mieux portés

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

kompliket vo he jeu

[kɔ̃’plikə vo i ʒœ:]

elle se compliquera la tâche

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

... tremenet e jeu

[tre'me:nəd i ʒœ:]

[comment] ...ça s'était passé pour lui

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

... oa mat ar jeu

[wa mɑ:d ʒœ:]

... c'était bon [j'avais compris]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ eñ eo gwashoc'h e jeu ordin evit ar reoù all

[ẽ̞: ɛ 'wɑsɔh i ʒœ: ɔr'di:n wid rew ɑl]

sa situation à lui est toujours pire que les autres [quelqu'un qui se plaint]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ar pezh zo eo ni an hini a ra anezhañ, ha ni an hini zo penalizet 'ba ar jeu

[mɛ pe:s so hɛ nim ni rɑ neɑ̃ a nim ni: zo pena’li:zət bar ʒœ]

mais ce le problème c'est que c'est nous qui le faisons et c'est nous qui sommes pénalisés dans l'affaire [dans ce système]

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ a-benn neuze e veze arri fall ar jeu

[bɛn 'nœ:he viʒe ɑj vɑl ʒœ:]

pour alors ça n'allait plus du tout [homme ivre]

Jañ-Pier Ar C'hamm, 1948, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ jeu ar menajer 'neus ur bloaz lañs gant e... pe ur bloaz dilañs kwa, ur bloaz lañs 'neus peogwir emañ o c'hortoz...

[ʒœ: me'nɑ:ʒəɹ nøz blɑ 'lɑ̃:s gɑ̃n i pe blɑ 'di:lɑ̃s kwa bla lɑ̃:z nøs py'gy:ɹ mɑ̃ 'hɔɹtos]

la situation de l'agriculteur a une année d'avance avec ses... ou une année de retard quoi, une année d'avance puisqu'il attend...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

hennezh eo jeu ar baotred vihan

[hẽ:z ɛ ʒœ: 'pɔtəd 'vijən]

ça c'est le truc des petits garçons

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aze emañ da jeu !

['ɑhe mɑ̃ də ʒœ:]

ça c'est ton truc [monter sur vélo d'appartement] !

Ifig Raoul, 1933, Bear (dastumet gant Tangi)

pep hini e jeu

[po'pi:ni i ʒœ:]

chacun son truc, sa passion

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

me eo ma jeu du-hont

[me ɛ mə ʒœ: 'dyɔ̃n]

ça c'est mon truc là-bas

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ hag eno e oa ma jeu

[a 'e:no wa mə ʒœ:]

et là-bas c'était mon truc [établissement scolaire]

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket fall ar jeu

[wa kə vɑl ʒœ:]

ce n'était pas mal [c'était sympa]

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh nann ! ne oa ket ma jeu

[o nɑ̃n wa kə mə ʒœ:]

oh non ! ce n'était pas mon truc

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini e jeu gwelet a rez

[po’pi:ni i ʒœ: gwɛz]

chacun son truc [son domaine de prédilection] vois-tu

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha ne bado ket pell ar jeu

[a 'bɑ:do kə pɛl ʒœ:]

et ça ne leur prendra pas longtemps

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ pep hini e jeu, peotramant ne dalv ket ar boan

[po’pi:ni i ʒœ: pe’tɑ̃mɑ̃n dɑ:l kə bwɑ̃:n]

chacun son domaine [ses tâches], autrement ce n'est pas la peine

Aleñ Toudig, 1968, Bear (dastumet gant Tangi)