▶ Pegoulz e oan ganet ? Le 16 août 1946, met se ne lavarin ket dit en brezhoneg hañ.

Pégouls oan ganet ? Le 16 août 1946, mè zé larin ke tit brézoneg añ.

Quand je suis née ? Le 16 août 1946, mais je ne te dirai pas ça en breton.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

Peogwir X a oa ganet en juin ha me 'ma bet triwec'h vloaz goude en août.

[pəgyːʁ X wa ’gãːnət {en juin} a me ma bet tʁi’wɛh la ’gude {en août}]

Parce que X était né en juin et moi j'avais eu dix-huit ans en août.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Feiz e oamp hom-zri asambles hañ, goude ar vugale ha tout a oa ganet ivez keit e oa eno ha tout met ingal eo.

Fé oam hom-zri samez añ, goudé vugalé a toud oa ganed ie, kèit oa éno a tout, mè ingal è.

Nous étions tous les trois, ensuite les enfants sont nés quand elle était là et tout, mais peu importe.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

pa vije ur bugel da ganañ

[pe viʒe ’by:gəl də ’gɑ̃:nɑ̃]

quand il y avait un bébé à naître

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)