trenial

['trɛɲəl]

traîner

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

pelec'h out aet da drenial adarre ?

[ple̞h ud ɛd də 'drɛɲəl 'ɑre]

où as-tu été encore traîner ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Chom da drenial.

Chom de drègneul.

[ʃom də dʁɛɲəl]

Rester traîner.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

na chomez ket da drenañ evel-se

[ʃo̞'meskə də 'dʁɛɲɑ̃ vi'se]

ne reste pas traîner [ta maladie] comme ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Met... deus du-mañ e vije klevet ar vugale o vont er-maez ar skol, ha evel-se feiz, ma n'arriemp ket diouzhtu, e vije gouvezet pe e vijemp pinijenn, peotramant e vijemp chomet da dreniañ war bord an h# war an hent, gant ar reoù all.

Mais... de chez nous, on entendait les enfants qui sortaient de l'école, et ainsi, si nous n'arrivions pas immédiatement, on [nos parents] savait, soit que nous étions en punition, soit que nous étions rester traîner au bord du... sur le chemin, avec les autres.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)