Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

klemm

Stummioù : glemm ; glemman ; glemme ; klemm ;

Gwelet an tem Ar c'hlemm

plaindre (se –)

oh met, me ne glemman ket war an tommder

[o mɛ me 'glɛmɑ̃ kə war 'tɔmdər]

oh mais, moi je ne me plains pas de la chaleur

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

ha ne gleves ket anezhi o klemm

[a 'glɛwɛs kə nɛj klɛm]

et tu ne l'entendais pas se plaindre

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

hini ebet anezhe a glemme

['hi:ni be nɛ: 'glɛmɛ]

aucun d'entre eux ne se plaignait

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket ezhomm d'en em glemm da honnezh hañ

[møs ke:m də nɔ̃n glɛm də hɔ̃:z ɑ̃]

il ne faut pas que je me plaigne auprès d'elle

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

'Meump ket da glemm.

Meum keu de glèm.

[møm kø də glɛm]

On n'a pas à se plaindre.

Daniel Bihan, 1950, Bear (dastumet gant Julien)

N'en em glemme Ket.

Non-n klèmè keut.

[nõn klɛmɛ køt]

Elle ne se plaignait pas.

Mari-Kler ar Gag, , Sant Laorañs (dastumet gant Julien)

'meus ket re da glemm, n'in ket da lâret...

[møs kə ɹe də glɛm niŋ kə tə 'lɑ:ɹət]

je n'ai pas trop à me plaindre, je n'irai pas dire...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

plainte

boñ eu... an avokad... 'na graet eu... « ur preuleg », emezañ, e oa bet n'onn ket pegeit oc'h ober e breuleg, ma dad a oa oblijet da chom eno ken 'na fin egile d'ober e... hag-eñ 'na mann ebet da lâret met añfin ! 'na ket graet 'met ampich daou d'en em gannañ, met bepred... unan 'na bet pred kwa, fidedoue ! hag eñ 'na... 'na douget klemm, enep d'egile kwa, ha goude e oa jañdarmed, tout an traoù, ha ma dad a oa... tapet 'ba ar jeu, goude 'oa mann ebet... ampich anezhe d'ober

[bɔ̃ ə naˈvokat - na gwɛd ə - ə ˈpɹœːlək ˈmeˑɑ̃ - wa be ˌnɔ̃ kə peˈgɛjd ho̞ˑɹ i ˈbɹœːlək - mə ˈdɑːd wa oˈbliːʒəd ʃo̞m ˈeːno ken na ˈfiːn eˈgiːle ˌdo̞ˑɹ i - aˈgẽ na ˈmɑ̃n bet tə ˈlɑːɹ mɛ hɑ̃ˈfin - na kə gwɛ mɛ ˈhɑ̃mpiʃ do̞w də nɔ̃n ˈgɑ̃nɑ̃ - mɛ ˈbopət - yn na be ˈpɹet kwa fidəˈduːe a hẽ na - na ˈduːgə ˈklɛm - ˈeːnəp teˈgiːle kwa - a ˈguːde wa ʒɑ̃ˈdɑɹmət tun ˈtɾɛw - a mə ˈdɑːd wa - ˈtɑpəd bah ˈʒœː - ˈguːde wa ˈmɑ̃nbet - ˈhɑ̃mpiʒ ne̞ ˌdo̞ˑɹ]

bon euh... l'avocat... il avait fait euh... « une plaidoirie », disait-il, il avait été je ne sais combien de temps à faire sa plaidoirie, mon père était obligé& de rester là jusqu'à ce que l'autre est fini sa... alors qu'il n'avait rien à dire mais enfin ! il n'avait fait qu'empêcher deux de se battre, mais toujours est-il... un avait reçu une raclée quoi, bon sang ! et il avait... avait porté plainte, contre l'autre quoi, et après il y avait eu les gendarmes, tout, et mon père avait été... pris dans l'affaire, alors qu'il n'y avait rien... les empêcher de faire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)