▶ harz anezhañ d'ober

[hɑrz neɑ̃ do:r]

empêche-le de faire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

harzet d'ober

['hɑrzət to:r]

empêché de faire

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ harz anezhañ d'ober !

[harz 'neã do:r]

empêche-le de faire !

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

!!!

(dastumet gant Tangi)

... a harz ar c'hazh da debriñ

[hɑrz hɑ:z də 'di:bĩ]

... empêche le chat de manger

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

... e veze harzet ar vugale da gaozeal brezhoneg

[viʒe 'hɑrzəd vy'gɑ:le də go'zeəl bre'zɔ̃:nək]

... on empêchait les enfants de parler Breton

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ e renkez añfermiñ, pas añfermiñ anezhe, harzañ anezhe d'arruout da vont

[’ɹɛŋke̞z ɑ̃’fɛɹmĩ paz ɑ̃’fɛɹmĩ nɛ: hɑrz nɛ: ’dɑjɛt tə vɔ̃n]

tu dois les enfermer, pas les enfermer, les empêcher de réussir à partir

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ evit harz digoriñ anezhi eo ret lakat n'onn pesort warnañ

[wit hɑrz 'djɔ:ĩ nɛj e̞ ɹɛt ’lɑkəd nɔ̃m sɔɹd waɹnɑ̃]

pour empêcher qu'elle ne s'ouvre il faut mettre je ne sais quoi dessus

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ koad ha traoù ma kerez da c'hortoz... da harz ar reoù all da dostaat kwa

[kwɑt a tʁɛw ma ’ke:ʁes də ’hɔʁtoz də hɑʁs ə ʁew ɑl də dɔs’tɑ:t kwa]

des bois et tout pour attendre... empêcher les autres d'approcher quoi

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ya, se 'neus geuilhet ac'hanomp, 'meus graet mann ebet evit harz

[ja ze nøz 'gœjəd ɑ̃m møz gwɛ mɑ̃n be wi hɑʁs]

oui, ça nous a suivi, je n'ai rien fait pour empêcher [l'emploi de la langue bretonne avec les proches]

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)