... taolet plê

[’to:lə ple:]

... [il a] fait attention

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù gozh 'oarent ket galleg gwechall, a lâre traoù evel-se, met ni 'daolemp ket pled deus ar pezh a lârent ordin

[ɹewˈgoːz waˈɹɛɲ kə ˈgɑləg gweˈʒɑl - ˈlɑːɹɛ ˈtɾɛw vəˈse - mɛ nim doˈlɛm kə ˈple̞ dəs pez ˈlɑːɹɛɲ ɔɹˈdin ie]

les anciens ne savaient pas le français autrefois ; ils disaient des choses comme ça, mais nous ne prêtions pas tout le temps attention à ce qu'ils disaient

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

... taolet plê

[’to:lə plɛ]

... [je n'ai pas] fait attention

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

taol plê !

[to: plɛ:]

fais attention !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 'ma ket taolet plê

[ma kə ’to:lə plɛ:]

je n'avais pas fait attention

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus ket taolet plê

[møs kə ’to:lə plɛ:]

je n'ai pas fait attention

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ gwelet 'ma met 'ma ket taolet plê

[’gwɛ:lə ma mɛ ma kə tol plɛ:]

j'avais vu mais je n'avais pas fait attention

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma 'h ez du-hont, taol plê deus... deus ar boched euh

[ma hɛz ’dyɔ̃n to’plɛ dez dez ə ’boʃəd ə]

si tu vas là-bas, fais attention aux... aux boches euh

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

gwezhall e veze taolet plê deus tout an traoù-se

[gwe’ʒɑl viʒe ’to:lə ple̞: døs tun trɛw ze]

autrefois on faisait attention à toutes ces choses-là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Taol plê !

[ˈto plɛ]

Fais attention !

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ alies, 'teus ket nemet taol plê, ar reoù 'nent ket a vugale a vez sot gant ar vugale

[a’li:ɛs tøs kə mɛ tol plɛ ʁew nɛɲ cə vy’gɑ:le ve zo:d gɑ̃n vy’gɑ:le]

souvent, tu n'as qu'à faire attention, ceux qui n'ont pas d'enfants adorent les enfants

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

▶ taol plê mat da dapet ac'hanon e-barzh

[toplɛ mɑ:d də ’dɑpəd ɑ̃w bɑʁs]

fais attention de ne pas m'attraper dedans [dans l'enregistreur]

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)