▶ war ar plaen aze

[war'ple:n ɑhe]

sur le plat là

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

Lakat an traoù plaen.

Lak trèw plén.

[lak tʁɛw plen]

Mettre les choses à plat. [mettre les choses propre ou mettre les choses au point]

Michel Bihan, ?, Plouilio (dastumet gant Julien)

N'eo ket plaen da lakat da revr.

N'è keu plén de lak te rèr.

[nɛ kø plen də lak tə ʁɛʁ]

Ça n'est pas plat pour mettre ton derrière. [Tu ne vas pas être à l'aise en te mettant là.]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ne vije ket plaen plaen ordin kwa

[vi'ʒekə ple:n ple:n ɔɹ'din kwa]

ce n'était pas toujours très plat

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ derc'hen anezhañ plaen

[’dɛrhɛn neɑ̃ ple:n]

le maintenir en équilibre

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Ma loa zo plaen war ar volenn.

Me lwa zo plén war volen.

[mə lwa: zo ple:n waʁ 'vo:lən]

Ma cuillère reste en équilibre sur le bol.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Chom a ra plaen.

Chom ra plén.

[ʃom ʁa plen]

Il reste en équilibre.

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Un dabletenn a-blaen

dablèteun blén

[dablɛtən blen]

une tablette entière

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ lakat tout an traoù plaen hañ

[’lɑkə tun tʁɛw ple:n ɑ̃]

mettre tout en ordre hein [quand on essaye de démêler les significations des mots]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ kar hemañ, hemañ ne deu ket en-dro a-wechoù plaen, ne deu ket plaen

[kaʁ ’hemɑ̃ ’hemɑ̃ dœ kə ndɾo ’we:ʒo ple:n dœ kə ple:n]

car celui-ci, celui-ci ne fonctionne pas normalement, il ne fonctionne pas normalement [cerveau]

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

c'hwi a vez plaen deoc'h met me ne vez ket plaen din

[hwi ve ple:n dɑh mɛ ve kə ple:n dĩ]

pour vous c'est tranquille mais pour moi ça n'est pas tranquille [être dérangé régulièrement]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)