kozh fardaj

koz fardach

[koz faʁdaʃ]

choses inutiles

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Ah ya, aze e oa un tamm jein vihan a vann ebet aze. Karje, karje un tamm... ur fard manet aze evel-se, hep... Aze ne oa ket graet loch ebet ma kerez na mann ebet.

[a ja ahe wa ən tãm ʒɛjn 'viən 'vãnbed ahe – kaʁʒe kaʁʒe tãm – ə 'faʁt 'mãːnəd ahe vəse heb – ahe wa kə gwɛd 'lɔʃ pet ma'keəz na 'mãnbet]

Ah oui, il y avait un petit jardin de rien du tout là. Presque... Un truc inutile resté là, comme ça, sans... On n'y avait pas construit de cabanon ni rien.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

kozh fardaj

[ko:z 'fɑrdaʃ]

de la pacotille [outils bon marchés]

Herve ar Beleg, 1957, Bear (dastumet gant Tangi)

fardaj

['fɑrdaʃ]

de petites trucs [petits poissons]

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)