Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

anfin

Stummioù : anfin ; añfin ; m'añfin ;

enfin

Anfin, evel se e oa kont.

Añfin, vesé oa kon.

Enfin, c'était comme ça.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

1. Anfin, an hini deus du-mañ a oa a vent vrav. 2. Ne oa ket bihan bihan.

Añfin, 'n ni deus tu-mañ oa vèn vraw. Oa ke bïen bïen.

Enfin, le nôtre était de grande taille. Il n'était pas tout petit.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ne oaran ket penaos e vez lavaret se e brezhoneg met anfin...

Oaran ke penoz vé lât zé brézonek, mèd añfin…

Je ne sais pas comment on dit ça en breton mais enfin...

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

Beñ, degaset e vije traoù dit ha 'ta des comptes-rendus pe un dra bennaket d'ober, met ul levr 'ma, ha evel se 'mije kopiet warnañ, ne oa ket diaes d'ober. Met anfin, bepred 'mije graet... bepred e raen anezhe quoi...

Beñ, dièse(t) vijé trèw dit a ta des comptes-rendus pé 'n dra bennaket t'or, mè léver ma, a vesé mijé kopiet warnañ, oa ket diaes t'or. Mèd añfin, bopet mijé gwèt... boped rèn nè quoi...

Ben, on t'envoyait des choses et tu avais des comptes-rendus ou quelque chose comme ça à faire. Mais j'avais un livre et du coup je copiais dessus, ce n'était pas difficile. Mais enfin, je le faisais en tout cas... Je les faisais en tout cas...

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

Gwelet frazennoù all...