Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

just-ha-just

Stummioù : just-ha-just ;

juste

a daon ! ya ! fasil eo... ya, ya... boued te ! me a lâr boued ivez, met añfin ! da derc'hen ni bev just-ha-just kwa, ya, ya

[a dɑ̃w ja 'vɑsil e̞ - ja ja - bwet te - me lɑ:ɹ bwed ie - mɛ ɑ̃'fi:n - də 'dɛɾhɛn nim bew ʒysta'ʒyst kwa - ja ja ja]

et bon sang ! oui ! c'est obligé... oui, oui... de la nourriture pardi ! moi je dis « nourriture » aussi [ironie], mais enfin ! pour nous maintenir tout juste en vie quoi

Jañ ar Bihan, 1918, Bear (dastumet gant Tangi)

précisément

soñj 'meus dioutañ just-ha-just met...

[ʒɔ̃:ʒ mœz dɔ̃ntɑ̃ ʒysta'ʒyst mɛt]

je me souviens de lui précisément mais...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)