graet e vije dezhe krediñ

[gɛd viʒe dɛ: ’kre:di je]

on les faisait croire aussi

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

grez dezhañ klozañ e gambr

[gwɛs ’teɑ̃ ’klo:zɑ̃ i gɑ̃m]

fais-lui ranger sa chambre

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ grez dezhañ reiñ e... o ! n'onn ket petra eo jouet hañ !

[gwɛs ’teã ’ʁɛĩ i - ɔ: - nɔ̃ kə pʁɑ e̞ … ã]

ordonne-lui de donner son... oh ! je ne sais pas comment dire jouet hein !

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

grez dezhañ diskenn !

[gwɛs teɑ̃ ’diskɛn]

fais-le descendre !

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

grez dezhañ mont pelloc'h !

[gwɛs ’teɑ̃ mɔ̃n ’pɛlɔh]

fais-le s'éloigner !

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)