da dreiñ

[də drɛ̃j]

pour tourner

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

treiñ anezhañ

[trɛĩ 'neã]

le tourner

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

treiñ

[trɛɲ]

tourner

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

treiñ ar boutonoù

['trɛĩ bu'tɔ̃:no]

tourner les boutons

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket aezet da droiñ

[nɛ kəd 'ɛ:zɛt tə 'dʁoĩ]

elle n'est pas facile à tourner

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ne vije ket ezhomm da adverviñ anezhañ peotramant e troe ar gwad

[vi’ʒekəd e:m də had’viʁwĩ neɑ̃ pe’tɑ̃mɑ̃n ’dʁo:ɛ gwɑ:t]

il ne fallait pas le bouillir de nouveau sinon le sang tournait

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ 1. Ha neuze 'h aen da labourat an douar ha neuze... 2. Un tamm a bep sort. 1. Un tamm a bep sort ya. Treiñ an douar ha neuze... Kas heu... Pe charañ beterabez pa vije tennet beterabez, ha neuze charañ plouz ha charañ foenn ha charañ...

1. A neuzé ’h èn de labour(e) ’n douar a neuzé... 2. Tamm bop sort. 1. Tamm bop sord ya. Trèi ’n douar a neuhé... Kas eu... Pé charan bétrabes pé vijé tènne betrabes, a neuhé charan plous a charan voènn a charañ...

1. Alors j'allais travailler la terre... 2. Un peu de tout. 1. Un peu de tout, oui. Retourner la terre et... Envoyer... Ou charroyer les betteraves quand on les tirait, et charroyer la paille et le foin et...

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)