▶ an internet zo ur ma... machin mat, met ar fall zo o vont da-heul kwa, se an hini eo

[nɛ̃tɛr’nɛt so ’mɑʃin mɑ:d mɛ vɑl zo vɔ̃n tə hœ:l kwɑ ze n:i hɛ]

l'internet est un truc bien, mais qui s'accompagne d'effets négatifs quoi, c'est ça

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ N'eo ket un ide fall.

N'è ke nidé vall

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

traoù mat ha traoù fall

[tʁɛw mɑːd a tʁɛw vɑl]

de bonnes et de mauvaises choses

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ eñ oa ul louzoù fall

[hẽ̞: wa ə ˌluzu'vɑl]

ça c'était une mauvaise plante

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Ar rodoù a zo fall met ar moteur a zo mat !

[ˈʁoʒo zo vɑl mɛ ˈmotəʁ zo mɑːd]

Les jambes sont mauvaises mais le cœur tient bon !

[litt. « Les roues sont mauvaises mais le moteur est bon ! »]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

fall-daonet

[val 'dãwnət]

très mauvais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

falloc'h

['vɑlɔh]

plus mauvais

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ met ya met se zo fall hañ ! pa oan bet hañ e vije télévision, une chaine evit ar vugale, se n'eo ket bet james hañ ! n'eo ket bet, ah ya met... met... ah ya met... *kes 'leskit ket anezhañ d'ober hañ ! tort 'peus hañ ! lâret zo n'eo ket mat hañ !

[mɛ ja mɛ ze zo ˈvɑl ɑ̃ - pa wɑ̃n bed ɑ̃ ˈviʃe ... wid vyˈgɑːle - ze ˈne̞ kə bed ˈʒɑ̃məz ɑ̃ - ˈne̞ kə bet - a ja mɛ mɛ - a ja mɛ - kɛs lɛsˈke kə ˈneɑ̃ do̞ːʁ ɑ̃ - tɔʁ pøs ɑ̃ - lɑːʁ zo ˈne̞ kə ˈmɑːd ɑ̃]

mais oui mais ça c'est mauvais hein [exposer un bébé à la télé] ! quand j'avais été hein il y avait la télévision, une chaîne pour les enfants, ça il n'y a jamais eu hein ! il n'y a pas eu... ah oui mais... mais... ah oui mais... ne lai... ne le laissez pas faire hein ! vous avez tort hein ! on dit que ce n'est pas bon hein !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ fallañ reoù zo deus... deus ar frouezh eo... les bananes

[ˈvɑlɑ̃ ˈʁew zo də də ˈvʁœːz e̞ - ...]

les plus mauvais des... des fruits ce sont... les bananes

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (ar reoù a van ?) a vez suprimet ar reoù all, ha 'h eo falloc'h ar re-mañ evit ar reoù all

[ʁew vɑ̃ːn ve syˈpʁimə ʁewˈɑl - a he̞ ˈvɑlɔχ ˈʁemɑ̃ wid ʁewˈɑl]

(ceux qui restent ?), les autres [ampoules] sont supprimées, et celles-ci sont pires que les autres

???

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

n'int ket falloc'h evit ar reoù all

[niɲ cə 'vɑlɔh wid rew al]

ils ne sont pas pire [plus mauvais] que les autres [les Bretons]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

se oa fall d'ober

[ze wa vɑl do:r jə]

c'était mauvais à faire [faire peur aux enfants]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

'meus aon eo falloc'h abaoe

[mø'zɑɔ̃n hɛ 'vɑlɔh bwe]

je crains que ce ne soit pire depuis

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-ki

[vɑl'ki:]

très mauvais

Frañswa ar Bihan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket fall

[nɛ kə vɑl]

ce n'est pas mauvais [négatif, de parler breton à un enfant]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-ki

[vɑl'ki:]

très mauvais

Dominik Baodour, 1965, Bear (dastumet gant Tangi)

evit an hini bihan eo falloc'h c'hoazh

[wi n:i 'biən ɛ 'vɑlɔh hwɑs]

pour le petit c'est encore pire

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

traoù mat ha reoù fall

[trɛw mɑ:d a rew vɑl]

de bonnes choses et de mauvaises [aspects positifs et négatifs d'internet]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eus ket falloc'h evit se

[nøs kə 'vɑlɔh wi se]

il n'y a rien de pire que ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an islam zo falloc'h c'hoazh

[nis'lam zo 'vɑlɔh hwɑs]

l'islam est pire encore

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ oh, neuze int arri fall 'vat, n'int ket ?

[o 'nœe iɲ ɑj vɑl ha niɲ cə]

oh, alors elles sont dans un mauvais état, non [ruches] ?

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

Ar rodoù a zo mat met ar moteur a zo fall.

[ˈʁoʒo zo mɑːd mɛ ˈmotəʁ zo vɑl]

Les roues [les jambes] sont en bon état mais pas le moteur [le cœur].

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Kontrefet ! a-wezhioù a vez kontrefed, arri a ra se c'hoazh ar rodoù a zo fall met ar moteur a zo mat.

[kɔ̃təˈfɛt ˈweʒo ve kɔ̃təˈfɛt aj ʁa ze wɑh ˈʁoʒo zo vɑl a ˈmotəʁ zo mɑːd]

C'est le contraire [de ce que je voulais dire] ! il arrive aussi que ça soit l'inverse parfois, les roues [les jambes] sont en mauvais état mais pas le moteur [le cœur] tient bon.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

un umor fall

[ˈnyməʁ vɑl]

de mauvaise humeur

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

Te eo fall da daoulagad.

[te ɛ val tə dowˈlɑːga]

Tu ne vois pas clair, tu n'as pas de bons yeux, tu as une mauvaise vue.

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

fall-tre

val tré

[val tʁe]

très mauvais

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : fall-tre, mauvais tout à fait

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

fall-daonet

val danwneut

[val dãwnət]

très mauvais

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : fall-daonet, mauvais damné

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

fall-achu

val achu

[val aʃy]

très mauvais

Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 86 : fall-achu, mauvais-achevé

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

fall-daonet

[val'dɑ̃wnət]

très mauvais

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-ki

[val'ki:]

très mauvais

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

fall-tre

[val'tʁe]

très mauvais

Klaod Gwilhou, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ (T. : ya, bezañ pell un tamm deus an hentoù bras) ya ya ya ya ! n'omp ket falloc'h-se hañ ! oh ! fidambie !

[ja ja ja ja - ˌnɔ̃m kə ˈfɑlɔx se ɑ̃ - o - fidɑ̃mˈbiˑe]

(T. : oui, être loin des grands axes routiers) oui oui oui oui ! nous n'en sommes pas plus mal hein ! oh ! bon sang !

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

▶ ar goukoug zo ul loen fall hein

['gukuk so lwɛ:n vɑl ɛ̃]

le coucou est un animal nuisible hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

loened fall hañ

['lwɛ:nə fɑl ɑ̃]

des sales bêtes [bestioles]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)