un aneval

[nɑ̃'ne:vəl]

un cheval [étalon ou jument]

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ A-benn neuze 'na arru n'onn ket pet vloaz warn-ugent. Hag un aneval n'a ket sañset kalz ouzhpenn ugent vloaz. Ma'c'h aint betek aze, me ne oaran ket, met... Arru e oa kozh, kozh-kozh, deus ar reoù goshañ quoi.

[bɛn 'nœhe na 'aj 'nõŋ kə 'pedla waʁ'nyːgən – a nã'neːvəl na kə 'sãsət 'kaləs 'spɛn y'genla – ma haŋ 'betəg 'ahe me 'waʁã kə mɛt – 'aj wa 'koːs kos'koːs døz ʁew'gosã kwa]

Pour alors elle avait je ne sais quel âge au-delà de vingt ans. Et un cheval ne va normalement pas beaucoup au-delà de vingt ans. S'ils vont jusque là, je ne sais pas, mais... Elle était arrivée vieille, très vieille, parmi les plus vieilles.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)