▶ 1. Ha goude e oa deut... al lieuz a oa bet deut, ar re-se 'na rekouret. 2. Ya, ar moasonneuzed goude.

1. A goudé oa deut... lieuzet oa bé deut, ré-zé na rikouret. 2. Ya, mwasoneuzet koudé.

1. Et ensuite sont apparues les lieuses, qui ont été d'un grand secours. 2. Oui, les moissoneuses ensuite.

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)

▶ Nann, pa vije troc'het gant al lieuz goude ne vije ket ur gwall afer. Lakat anezhe e savadelloù bihan aze.

Nann, pé vijé trohet gan lieus koudé, vijé ked gwèll afer. Laket nè zavadèllo bïen ahé.

Non, quand on coupait avec la lieuse ensuite, ça n'était pas si difficile de les disposer en petites moyettes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)