ober vijel

[ho:r 'vi:ʒəl]

faire abstinence de viande [jour du vendredi saint]

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Gwener. Eñ a oa deiz ar c'hrampouezh. Ya. Beñ ya, eñ a oa an deiz, sañset, an deiz vijel, ne vije ket droed da debriñ kig. Ha evel-se a-wechoù e vije graet krampouezh.

['gwenəʁ – ẽ wa nde 'hʁãmpus – ja – bɛ̃ ja ẽ wa 'ndeː 'sãsət nde 'viːʒəl – vi'ʒekə 'dʁwɛt 'diːbi 'kic – a vəse 'we̞ʒo viʒe gwɛ 'kʁãmpus]

Le vendredi. C'était le jour des crêpes. Oui, normalement c'était le jour maigre, on n'avait pas le droit de manger de la viande. Et c'est pour ça qu'on faisait parfois des crêpes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ar medesin 'neus laket ac'hanon d'ober vijil.

[mœ’dœsin nøs ’lakət dãw do:ʁ ’vi:ʒœl]

Le médecin m'a mis à la diète.

Herve Seubil : Ar medeusin ’n deus lakaet ac’hanon d’ober vijil. Il m’a mis à la diète.

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)