Stummioù : ourzh ;
Gwelet an tem Bezañ ourz
▶ ha donc 'meus bet en em okupet deus re vihan hañ ! aze n'houllen ket ober, n'houllen ket ober, ha neuze n'anavezen ket anezhe trawalc'h, n'anavezen ket anezhañ trawalc'h, 'ma... aon 'ma deus Clec'h peogwir e oa lâret e vije... e oa drouk hag e oa sévère hag un ourz ha 'gaozee ket, oh ! me e oa aimable ganin hañ spontus ! spontus ! spontus e oa jentil, spontus !
[a dɔ̃ŋk møz be nɔ̃n oˈkypəd dəz ʁe ˈviːən ɑ̃ - ˈɑːhe̞ nuˈle̞ŋ kəd ˈo̞ːbəʁ - ˈɑːhe̞ nuˈle̞ŋ kəd ˈo̞ːʁ - a ˈnœːhe nɑ̃veˈe̞ŋ kə ne̞ ˈtʁwɑχ - nɑ̃veˈe̞ŋ kə ˈneɑ̃ ˈtʁwɑχ - ma ˈo̞wən ma dəs klɛʃ pu wa lɑːʁ ˈviʃe - wa dʁuk a wa seˈvɛʁ a ˈnuʁs a gozeˈe̞ kət - o me wa ˈɛmap kəˈnĩ ɑ̃ ˈspɔ̃ntys - ˈspɔ̃ntyz ˈspɔ̃ntyz wa ˈʒɛntil ˈspɔ̃ntyz]
et donc il m'est arrivé de m'occuper de petits hein ! là je ne voulais pas faire, je ne voulais pas faire, et alors je ne les connaissais pas bien, je ne le connaissais pas bien, j'avais peur de Clec'h puisqu'on avait dit qu'il était... était méchant et sévère et un ours et il ne parlait pas, oh ! il était particulièrement aimable avec moi hein ! extrêmement ! il était extrêmement gentil avec moi ! extrêmement !
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ e dad zo penn-ourzh ivez
[i dat so pɛ’nurz jə]
son père est un rustre, un ours
Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)