▶ bezañ war pennoù e daoulin... 'h eo aezetoc'h evit eu... bezañ en e gluch

['be:ɑ̃ waʁ 'pe̞no i 'do̞wlin - he̞ e̞'ze̞tɔh wid ə 'be:ɑ̃ ni glyʃ]

être à genou est plus confortable que rester accroupi

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Ya. Aze ec'h on ma gluch. War ma pevar... ma c'hrabanoù pe un dra bennak, moarvat o tennañ traoù lous deus e-mesk ar fleur marteze ya.

[ja ahe hõ mə 'glyʃ – waʁ mə pe̞waʁ – mə hʁa'bãːno pe ən dʁa be'naːk – ma'hat 'tɛnã tʁɛw 'luːz døz mɛsk ə 'flœːʁ ma'tee ja]

Oui. Là je suis accroupi. Sur mes quatre... à quatre pattes ou quelque chose, sûrement en train d'enlever des saletés de parmi les fleurs, peut-être oui.

Description d’une photo.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)