Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

paotr

Stummioù : baotr ; baotred ; faotr ; paotr ; paotred ; paotrig ;

garçon

Ya, pa oa ganet, an deiz e oa ganet, 'na lavaret din, me emezañ zo o vont da lavaret da X, emezañ, ne ra ket mann ebet dit gwelet ac'hanon o vont alese emezañ herie, lavaret da X penaos 'meus bet ur paotr bihan ivez.

Ya, pé oa ganet, ’n dé oa ganet, na lât tin, mé méañ zo von te lât te X, méañ, ra ke mann bét tit gwéled añw vont lésé méañ héié, lât te X penoz meus bé pot pien ié.

Oui, quand il est né, le jour où il est né, il m'avait dit : Moi, dit-il, je vais dire à X, ça ne t'embête pas de me voir partir d'ici aujourd'hui, pour dire à X que j'ai eu un garçon aussi.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Ha goude neuze e oa bet ur paotr, ha hennezh a oa deus Koadaskorn.

A goudé neuhé oa bet pot, a heñ oa deus Koadaskorn.

Et ensuite alors, il y a eu un homme, qui était de Coatascorn.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

bremañ n'a ket ar baotred da glask an neizhoù ken, geo ?

[brəmã na kəd ə 'bɔtət tə glask 'ne:ʒo ken gɛw]

maintenant les garçons ne vont plus chercher les nids, si ?

Plac'h, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Park kongar a zo unan ma faotr.

[paʁk ˈkɔ̃gaʁ zo yn mə voːt]

Il y en a un qui s'appelle le champ de Kongar mon gars (?).

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

gars

paotred ar mor aze a oare deus ar pesk... deus ar c'hokich ha deus tout

['potə mo:r 'ɑhɛ 'wɑ:rɛ dəs pesk dəs 'hokiʃ a dəs tut]

les gars de la côte là savaient selon les poiss... selon les coquillages et tout [prévoir le temps]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

bepred 'ma ket gallet derc'hen mat dezhe, aet e oant kuit paotr

['bopəd ma kə 'gɑləd 'dɛrhɛn mɑt tɛ: ɑ̃ ɛd wɑ̃ɲ kwit pot]

toujours est-il que je n'avais pas pu les tenir hein, elles étaient parties mon gars [couleuvres]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

paotr ar gwez-peupli

[pod gwẽ̞ 'pœpli]

le gars au peuplier [surnom de quelqu'un qui grimpait aux peupliers]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

homme

Pa 'ma goulennet mont da labourat e oan kaset da labourat d'ar park, gant ar baotred. Da vinetenniñ ha un tamm a bep sort.

Pé ma goule mon te labouret oan kaset te labouret de park, gan botet. De vinètènniñ a tamm bop sort.

Quand j'avais demandé à aller travailler, on m'avait mise à travailler au champ, avec les hommes. À biner et un peu de tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Nann nann, e-barzh seier gant ar baotred quoi.

Nann, nann, bah zèier gan botet quoi.

Non, dans des sacs, par les hommes.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Met a-benn neuze e oa arru klakenn ma faotr, eñ a oa bet er bourk evel just goude merenn ha un tamm a bep sort. Ha moarvat 'na arru evet un toullad bannac'hoù hag a bep sort.

Mè bènn neuhé oa ai klakenn ma vot, heñ oa bé bourk vèl just, goudé mèrn a tamm bop sort. A mac’hat na ai évet toullet bannaho a bop sort.

Mais pour alors, mon homme était devenu bavard. Il était passé au bourg bien sûr, après le déjeûner, et il avait sûrement bu pas mal de coups.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Feiz, darn anezhe a oa re yaouank c'hoazh da vont da labourat ma kerez, da-heul ar baotred a-hend-all d'ar park ha tout an traoù-se, ha evel se feiz e vijent rekouret kaout plas evel se, d'ober un tamm a dout quoi.

Fé, darn nè oa ré yowank hoas de von de labouret ma kées, de heul botet hèndall de park a tou ’n trèw-sé. A vesé fé vijènt rikouret kaout plas vesé, d’or un tamm dout quoi.

Ma foi, certains étaient encore trop jeunes pour aller travailler, si tu veux, en compagnie des hommes aux champs et tout, et alors ça les arrangeait d'avoir une place [un emploi] comme ça, à faire un peu de tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

fils

hag-eñ 'h out kat... hag-eñ 'teus eu... an droed war... hag-eñ 'teus da... da droed war da... da baotred ?

[gẽ hut kat gẽ tøs ə - ə dʁœt waʁ - gẽ tøs tə tə dʁœt waʁ tə tə 'bo̞tət]

est-ce que tu es capable... est-ce que tu as l'autorité sur... est-ce que tu as l'autorité sur tes fils ?

traduction

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

amateur

n'out ket paotr kafe ?

[nut kə pɔt'kɑfe]

tu n'es pas amateur de café ?

Plac'h, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

n'eo ket paotr ar c'hafe

[ne kə pɔd a 'hafe]

il ne raffole pas de café, il n'est pas amateur de café

Paotr, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

Daniel eo paotr ar jistr

[’danjɛl ɛ pɔd jist]

Daniel est amateur de cidre

Plac'h, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

Te zo paotr kafe.

Te zo pot kafé.

[te zo pot kafe]

Tu aimes le café.

Paotr, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Jean-Yves zo paotr ar velo.

Jean Yves zo pot vélo.

[ʒã yv zo pot velo]

Jean Yves aime faire du vélo.

Paotr, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

Ar Born, hag eñ a oa paotr an amann hag an uoù d'ar c'houlz-se

[bɔʁn ag ẽ̞: wa po̞d na'mɑ̃n a 'ny:o də 'huls:e]

Le Borgne, et lui c'était le professionnel des œufs et du beurre à cette époque-là

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)