▶ Me 'mije 'met aon ordin, o welet unan pennbouzellet e-traoñ, sac'h ha tout.

Mé mijé méd owen ordin, wéld un pinbwêlet ntrow, zah a tout.

Moi je n'avais toujours qu'une crainte, c'est d'en voir un dégringoler en bas, avec son sac et tout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ne rae ket anezhañ an deiz a-raok aze gwezh ebet, nann. Nann. Met c'hoant, met ha... aon 'dije da vezañ foulet an deiz-se pe ma 'dije da vont un tu bennak pe un dra bennaket met kazi ordin e rae anezhe da noz quoi, d'abardaez, da noz.

Rê ke néañ 'n dé rok ahé gwéch ébét, nann. Nann. Mè hoan... Mèt a owen dijé de véañ voulet 'n dé sé, pé ma dijé de von tu bénnak pé 'n dra bénnaket, mè kahé ordin rê nè de nos quoi, d'abardé, da nos.

Elle ne faisait jamais ses crêpes la veille, non. Sauf si elle craignait d'être débordé ce jour-là, ou si elle devait aller quelque part, mais elle les faisait presque toujours le soir-même.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

aon 'meus e rafe se

['owɛn møs rɑfe ze]

j'ai peur qu'il fasse ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ aon d'ober fall... pa 'meus gwelet anezhañ oc'h ober pentur aze !

[ˈo̞wən ˈdo̞ːbəʁ ˈvɑl - pa møz gwe̞ld ˈneɑ̃ ho̞ːʁ ˈpɛ̃ntyʁ ˈɑːhe̞]

peur de mal faire... quand je l'ai vu faire de la peinture là !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Heñ 'na kemeret aon te, ne ouie ket pelec'h e oa, ha bepred e gleve anezhañ e-kichen.

['hẽ na ke'meːʁəd 'ɔwən tə – uje kə 'plɛh wa – a 'bɔpəd 'glɛwe 'neã 'kiʃən]

Il avait pris peur pardi, il ne savait pas où il [l'oiseau] était et pourtant il l'entendait tout près.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)