▶ 1. Aze ne vije ket d'ober soursial. Ar machin a rae anezhe tout e-unan. 2. Ah ya, ar machin a rae anezhe tout.

1. Ahé vijé ke t'or zoursiel. Machin rè nè toud ihun. 2. A ya, machin rè nè tout.

1. Là, il n'y avait pas besoin de s'inquiéter. La machine les faisait tous elle-même.

1. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
2. Plac'h, 1946, Pederneg
(dastumet gant Riwal)

▶ deus e du-eñ ne oa ket ezhomm da soursiañ

[dəz i dy'ẽ wa ke:m də zur'siɑ̃]

il ne fallait pas s'occuper de son côté à lui [au moment de l'élargissement d'une route, il ne voulait pas qu'on lui prélève son côté]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)