▶ Kar ma vijent laosket en o c'hourvez e vije bet re c'hlebiet ar c'hreunenn. Greun. Ha goude e vije bet breinet quoi.

Ka ma vijènt losket 'n o hourvé vijé bé ré hlêbiet hreunenn. Greun. A goudé vijé bé brêniet quoi.

Car si on les avait laissés allongés, les grains auraient été trop humides. Et ils auraient pourris ensuite.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ abaoe eo manet en he gourvez aze 'ba...

[bwe hɛ ’mɑ̃:nə ni ’guɾve ’ɑhɛ bah]

depuis elle est restée alongée là dans... [poubelle]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ En he c'hourvez e vije en-traoñ, ha e vije ret tapout anezhi deus eno, ha lakat anezhi en he sav.

[ni ’huʁve viʒe n’tʁɔw a viʒe ʁet ’tapə ’nɛj døz ’eːno a ’lakə ’nɛj ni ’zaː]

Elle était allongée en bas, et il fallait la prendre de là et la mettre debout.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)