Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

harpañ deus

appuyer contre

Ha pa vijent lakaet en o sav evel se, ma kerez, harpet an eil deus eben evel se, aze e sec'hent diouzhtu bepred quoi.

A pé vijènt laket 'n o za vesé, ma kées, arped 'n èil deus ibên vesé, ahé séhènt dustu bopet quoi.

Et quand on les mettait debouts comme ça, si tu veux, appuyés les uns contre les autres, ils séchaient rapidement.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

en em harpet dioutañ

[nɔ̃n 'hɑrpəd 'dɔ̃ntɑ̃]

s'est appuyé dessus

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

harp deus ar bank e oan

[hɑrp təs bɑ̃ŋk wɑ̃n]

j'étais appuyé au banc

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

harp !

[hɑrp]

appuie-toi !

Plac'h, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)