▶ E-barzh ar guizin, ya. Ya, e-barzh ar guizin e oa, e-barzh korn ar guizin eno e oa.

[bah 'gɥizin ja – ja bah 'gɥizin wa bah hɔʁn 'gɥizin eno wa]

Dans la cuisine, oui. Oui, il était dans la cuisine, dans le coin de la cuisine.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ya. Menaj, ti menaj ya. Ya, ur pezh ti, evel ur presbital kazi, a oa e-barzh ar Gozh-Wern. Ya. Ya, div bezh kambr. Ha neuze ur gambr vihan e-krec'h, ha neuze e oa ur guizin...

[ja ’menəʃ ti ’menəʃ ja – ja pes’tiː vɛl pʁes'pitoɹ kahe wa bah ’gozwɛʁn – ja ja diw bes ’kãm – a nœhe ə gãm ’viən ’kweχ – a nœhe wa ə ’gɥiːzin]

Oui. Une ferme, un corps de ferme. Oui, c'était une grande maison, presque comme un presbytère, au Gozh-Wern. Oui, deux grandes chambres. Et puis une petite chambre en haut, et une cuisine...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)