▶ evel se, feiz, evel just, goude, e vamm a oa kozh ha e dad a oa marv pa oa paotr yaouank, ha feiz avat evel se...

Vesé, fé, vèl just, goudé, i vamm ia kos, a i dad oa marw pé oa pod yowank, a fé hat vesé…

Sa mère était âgée et son père est mort quand il était jeune...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ha e oa arruet ar vétérinaire, marteze a-benn daou viz pe evel-se goude, pe dri miz, da welet ar wiz kozh pe da welet un dra bennaket.

A oa aiet vétérinaire, matéé bènn dow vis pe vesé goudé, pé dri mis, de wélet wis kos, pé de wéled en dra bénnaket.

Et le vétérinaire était venu, peut-être environ deux mois après, ou trois mois, pour voir la truie ou pour voir quelque chose.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ an hini gozh ac'h ae kuit pa gleve trouz kwa hein

[n:i go:z hɛ kwit pa 'glɛwɛ tru:s kwa ɛ̃]

la vieille [la perdrix adulte] partait, quand elle entendait du bruit quoi hein

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù gozh a lâre « evit ar bloaz e vo ur bloaz brav, sec'h ha ne vo ket avel »

[rew'go:z lɑrɛ wid blɑ: vo blɑ: brɑw zeh a vo kəd 'ɑwəl]

les anciens disaient « cette année il y aura une année belle, sèche et il n'y aura pas de vent » [quand les nids de pies étaient très hauts]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

petra eo koshañ ?

[prɑ hɛ 'kosɑ̃]

c'est quoi le plus vieux ? [des arbres]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ 'h a da gozh

[hẽ: ha də go:s]

il vit longtemps

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Tangi)

pa oa an hini gozh o werzhañ gwregon 'ba 'r plas prun, 'na lâret an hini gozh pep hini a lâr an anv a gar d'e loen

[pe wa n:i go:z 'wɛrzɑ̃ 'gwɛgɔ̃n bah plɑs pry:n na 'lɑ:rəd n:i go:s po'pi:ni lɑ:r 'nɑ̃:no kɑr di lwɛ:n]

quand la vieille était en train de vendre des prunes sauvages pour des prunes, la vieille avait dit que chacun donne le nom qu'il veut à son animal [appelle les choses comme il veut]

Anna ar Baodour, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

kozh-mat

[koz'mat]

très vieux

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ an hini koshañ

[ə n:i 'kosɑ̃]

le plus vieux

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ma c'hoar a oa ar c'hoshañ

[mə hwɑ:r wa 'nkosɑ̃]

ma sœur était la plus vieille

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar reoù gozh aze, me 'meus soñj, a soagne an dud gant plantoù

[rew go:z ɑɛ me møs ʃɔ̃:ʒ 'swɑɲɛ ndyt gɑ̃n 'plɑ̃nʃo]

les anciens là, je me souviens, soignaient les gens avec des plantes

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

eñ n'eo ket kozh-graet bepred

[hẽ: nɛ kə koz gwɛt 'bopət]

il n'est pas de facture ancienne toujours

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar c'hozh louzoù-se n'anavezan ket tout na peu na kalz dioute ivez te

[ə hoz ’lu:zu ze nɑ̃’veɑ̃ kə tud na pø na kalz dɔ̃ntɛ ’ije te]

ces sales mauvaises herbes, je ne les connais pas toutes, ni peu ni beaucoup d'entre elles non plus

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh kac'haj

[go:s 'kahaʃ]

de la sale chiure, de la merde [objets de mauvaise qualité]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh lizheroù

[ho:z li'ze:ro]

les lettres de merde [courriers administratifs]

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh telefon-se o soniñ n'on ket pet gwezh

[ho:s te'lefɔn ze sɔ̃n nɔ̃ kə pet kweʃ]

ce vieux téléphone de merde qui sonne je ne sais combien de fois

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

selaou ar c'hozh hini o kaozeal

['ʒilow ho:z 'ini ko'zeəl]

écouter l'autre con [le maître] parler

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh vachin-se

[ho:z 'vɑʃin ze]

ce sale truc-là

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

ar c'hozh vachin-se !

[ho:z 'vɑʃin ze]

ce truc de merde là !

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Kozh traoù du. Kozh traoù du a lavaran. Kozh traoù du ya.

[ˌkoˑstʁɛw'dyː – ˌkoˑstʁɛw'dyː 'laːã – ˌkoˑstʁɛw'dyː ja]

Sales choses noires. Sales choses noires que je dis. Sales choses noires oui.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ bet ur c'hozh lapin aze

[bed ə hoz 'lɑpin 'ɑ:he]

un sale lapin était passé par là

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

kozh kistin

[ko:s 'kistin]

des chataîgnes pas belles

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)