Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

prizonied

Stummioù : prizoniad ; prizonied ; prizoniet ;

Gwelet an tem Ar prizon

prisonnier

Eñ a oa partiet d'ar brezel, evel-just. Prizonied.

Eñ oa partiet de brézel vèl just. Prizoniet.

Lui il était parti à la guerre, bien sûr. Prisonnier.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Anfin, pa oa bet en Allemagne prizonied 'na anavezet daou all ma kerez, ha unan a oa e-barzh Skiñvieg, ha egile a oa e-barzh Pederneg.

Fin, pé oa béd 'n Allemagne, prizoniet, na anvéet dow all ma kées, a un oa ba Skiñniek, a égilé oa Pédèrnek.

Quand il était prisonnier en Allemagne, il avait rencontré deux autres, si tu veux, l'un habitait à Squiffiec et l'autre à Pédernec.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

E vamm a oa marvet... Feiz, ne oa ket eñ aze, nann, nann, e-barzh an Almagn e oa, prizonied, pa oa marvet.

I vamm oa marwet... Fé, oa ked eñ ahé, nann, nann, bah 'n Almagn oa, prizoniet, pé oa marwet.

Sa mère était morte..; Lui il n'était pas là, non, il était prisonnier en Allemagne quand sa mère est morte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)