Stummioù : retred ; retret ; retreteed ; retretet ;
Gwelet an tem Ar retred
▶ Ha e vamm a oa arru... oh, a oa arru tost da he retred ivez quoi.
A i vamm oa ai… O oa ai tost de i reutrèd ie quoi.
Et sa mère approchait de la retraite.
Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)
▶ 'Ma ket c'hoant neuze pa oan arru tost d'ar retret da reiñ anezhi da... louañ anezhi da... pe feurmiñ anezhi da den all ebet.
Ma ke hoan neuhé, pé oan ai tost te reutrèt de rèiñ nèi de… louañ nèi de… pé feurmiñ nèi de dén all bét.
Je ne voulais pas, quand j'approchais de la retraite, la louer à qui que ce soit.
Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)
Pa vezer en retred hañ !
[pe vɛːʁ ˈʁətʁɛt ɑ̃]
Quand on est en retraite hein !
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)
En-dro eizh eur a sav apeupre met se n'eo ket ken diwezhat se c'hoazh. (T : N'eo ket nann nann nann.) Pa vezer en retred hañ, normalamant !
[dʁo ˈe̞zəʁ zɑv apəˈpʁɛ mɛ ze ˈnɛ kə ken diwɛː se hwɑs – pe vɛːʁ ˈʁətʁɛt ɑ̃ normaˈlɑ̃mɑ̃n]
Je me lève autour de huit heures mais ça n'est pas encore si tard que ça. (T : Oui ça n'est pas tard.) Quand on est en retraite hein, normalement !
Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)