Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

kreskiñ

Stummioù : gresk ; greska ; greske ; greski ; greskiñ ; gresko ; greskont ; kresk ; kreskaet ; kreske ; kresket ; kreskiñ ;

Gwelet an temoù Ar c'hresk ha Kreskiñ

grandir

e benn a greska

[i bɛn 'greska]

sa tête grandit

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

kresket int

['kreskəd iɲ]

ils ont grandi

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

agrandir

Ha feiz an hangar a oa... An hangar a oa mat, ha neuze evel se an hangar 'meump dispennet, ha 'meump degaset anezhañ du-hont e-barzh Pederneg neuze, ha evel se 'meump kresket, heu, kresket an hangar a oa deus du-hont ha e-skeud-se feiz...

A fé, ’n hangar oa… ’N hangar oa mat, a neuzé vésé ’n hangar meum dispènnet, a meum dièse néañ du-on bah Pédèrnek neuhé, a vesé meum krèsked eu… krèsket ’n hangar oa deus tu-on, a skeut-sé fé…

Le hangar était bien, et alors nous avons démonté le hangar, et nous l'avons amené là-bas à Pédernec, et comme ça nous avons agrandi le hangar de là-bas, et ainsi...

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

augmenter

Ha ar familh zo hir, ha evel se feiz, se a greske quoi. Oh ya, tremen daou c'hant a oa.

A famil zo hir, a vesé fé, zé grèské quoi. O ya, trémèn dow han oa.

Et la famille est grande, et comme ça, ça augmentait [le nombre de personnes à inviter]. Oh oui, il y en avait plus de deux-cents.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)