lak anezhañ bu penn a-dreñv deus an oto

[lag neɑ̃ by pɛn drẽ̞: dəz 'noto]

mets-le par l'arrière de la voiture

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

penn a-dreñv

pèn dré

[pɛn dʁe]

derrière

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

▶ ar brezhoneg zo traduizet, ar c'hontrefed deus an hini français, e gomañsez dre ar penn a-dreñv e-plas...

[bʁɛ’zɔ̃:nək so tɾa’dɥi:zət ə ˌhɔ̃tə’fɛt təz n:i fʁɑ̃sɛ go’mɑ̃sɛz dɾe pɛn’dɾẽ̞: plɑs]

le breton est traduit, le contraire de celui français, tu commences par la fin à la place...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)