▶ Abaoe zo bet ur bern cheñchamant heñ, oh ma Doue ya.

Bwé zo bé bèrn cheñchaman eñ, o ma dwé, ya.

Il y a eu beaucoup de changement depuis. Oh mon Dieu oui.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Pa on dimezet me, aze zo bet cheñchamant, ne vije ket... A-benn neuze e oa deut machinoù ivez, ha e oa aezetoc'h labourat.

Pé ’h oñ diméed mé, ahé zo bé cheñchaman, vijé ke… Bènn neuhé oa deut machino ie, oa èstoh labouret.

Quand je me suis mariée, il y a eu du changement... Les machines sont apparus à cette époque, et c'était plus facile de travailler.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

n'eus ket kement-se a cheñchamant 'ba 'r Palakred

[nøs kə ke'mese ʃɛ̃'ʃɑ̃mɑ̃n bah pa'lɑkət]

il n'y a pas tant que ça de changement au Palakred

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ... zo tammoù cheñchamantoù

[zo 'tɑ̃mo ˌʃɛ̃ʃɑˈmɑ̃ʃo]

... il y a de menus changements

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)