Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

droug

Stummioù : droug ; drougoù ;

mal

droug

droug

[dʁug]

mal

Ifig Bihan, 1915, Bear (dastumet gant Julien)

na droug, na vad

na drouk na vad

[na dʁuk na vad]

ni mal ni bien [donc rien, sans effet]

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Julien)

se ne ra ket... se ne ra ket droug dezhe a-wechoù bezañ...

[ze ɹa kət ze ɹa kə dɾuk tɛ: 'we:ʒo 'be:ɑ̃]

ça ne fait pas... ça ne leur fait pas de mal parfois d'être...

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

an droug-kof

[ən dɾug'ko:f]

le mal de ventre

Pier Gotie, 1938, Plûned (dastumet gant Tangi)

se 'neus ket graet vad dezhi ivez, met... droug 'neus ket graet ivez moarvat met vad ebet ivez, 'neus ket graet ivez

[ˈze ˌnøs kə ˌgwɛd ˈvɑːt te̞j ˌiˑe - mɛt - ˈdɾuk ˌnøs kə ˌgwɛd ˌiˑe maˌhɑt mɛd ˈvɑːd bed ˌiˑe - ˌnøs kə ˌgwɛd ˌiˑe]

ça ça ne lui a pas fait de bien non plus, mais... ça ne lui a pas fait de mal non plus sans doute mais pas de bien non plus, que ça lui a fait [séjour en EHPAD médicalisé]

Jañ ar Wern, 1934, Sant Laorañs (dastumet gant Tangi)

méchanceté

o welet an droug o kregiñ 'ba an dud evel-se

['wɛ:ləd ən dʁuk 'kʁi:gĩ ban dyd və'se]

voyant la méchanceté s'emparant des gens

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)