▶ Ya, ne rin ket anezhañ deus beure an deiz a-raok. E vo ret din gortoz goude merenn kazi d'ober.

Ya, rin ke néañ deus beuré ’n dé rok. Vo rêt tin gotoz goudé mèrn karjé d’or.

Oui, je ne le ferai pas la veille au matin. Il faudra presque que j'attende l'après-midi pour le faire.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Betek, betek... Me ne oaran ket pet eur avat. Teir eur, teir eur hanter, peder eur, deus beure.

Béték, béték... Mé oarañ ke péd eur ha. Tèr eur, tèr eur hanter, pédér eur, deuz beuré.

Jusqu'à... Je ne sais pas quelle heure. Trois heures, trois heures et demie, quatre heures du matin.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Anfin deus beure e deue met goude avat deus... d'abardaez aze 'nije labour e-barzh ar park.

Fin, deus beuré dé, mè goudé hat, deus… D'abardé ahé nijé labour bah park.

Enfin, il venait le matin, mais ensuite... l'après-midi il avait du travail au champ.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Ya, merenn a oa da gentañ, ha goude feiz e oa bet koan, ha e oa achuet moarvat da div eur pe deir eur deus beure, ha goude e oa dañset betek ar beure, pe dost.

Ya, mèrnn oa de gêntañ, a goudé fé oa bé koan, a oa achuet mahat de diw eur pé dèr eur deuz beuré, a goudé oa dañset béték beuré, pé dost.

oui, il y avait d'abord le repas de midi, et ensuite le repas du soir, qui s'était terminé je crois à deux ou trois heures du matin, et ensuite on avait dansé jusqu'au matin, ou presque.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Ya, Sadorn noz ya. Sadorn noz ya. Oh ya, betek div eur pe evel se deus ar beure.

Ya, Zaan noz ya. Zaan noz ya. O ya, bétêk ti eur pé vesé deuz beuré.

Oui, le samedi soir. Oui, jusqu'à deux heures du matin environ.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Betek div eur, div eur hanter deus ar beure.

Bétêk div eur, div eur anteur deuz beuré.

Jusqu'à deux heures, deux heures et demie du matin.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Amañ a oa partiet dec'h da seizh eur...da seizh eur da noz a oa partiet betek...betek eizh eur hanter evit ar beure.

[ˈɑ̃mɑ̃ paʁˈtiət deχ də ˈsɛjzəʁ də ˈsɛjzəʁ də nɔ̃ːs wa paʁˈtiət də ˈbekɛ ˈbekə ˈɛjzəʁ ˈhɑ̃ntəʁ wi ˈbœːʁe]

Ici il est parti hier à sept heure du soir jusqu'à huit heure et demi ce matin. [le courant]

Paotr, 1951, Bear (dastumet gant Julien)

▶ Arri eo poent pleal gant an tomat. – Ya ya, emezon-me. O soñjal se e oan evit beure just ivez emezon-me.

['aj ɛ pwɛn 'pleːəl gãn ə 'tomat – ja ja mõme – 'sõːʒəl 'seː wãn wid'bœːʁe 'ʒyst ie mõme]

Il est arrivé temps de s'occuper des tomates. – Oui, dis-je. J'y pensais justement ce matin.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)