Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

ekartiñ

Stummioù : ekart ;

écarter (s'–)

moarvat, me a oar, dre an dosenn moarvat, me a oar, 'h arri da forsañ moarvat, ha neuze e ekart un tamm bihan, ha goude neuze, bep ma 'h a 'h arri d'en em soudañ adarre

[ma’hɑd me wɑ:ɹ dɹe ’ndɔsən ma’hɑd me wɑ:ɹ hɑj də ’vɔɹsɑ̃ ma’hɑt a ’nœ:he ekɑɹt tɑ̃m ’bi:ən a ’gu:de ’nœ:he bop tə ha hɑj də nɔ̃n ’zu:dɑ̃ ɑre]

sans doute, je n'en sais rien, par la colline [Menez Bre] sans doute, je n'en sais rien, il arrive à forcir sans doute [orage], et alors il s'écarte un petit peu, et après alors, à mesure qu'il va, il arrive à se reformer de nouveau

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)