Brezhoneg Bro-Vear

Brezhoneg > Galleg

plac'h

Stummioù : blac'h ; flac'h ; merc'hed ; plac'h ; plac'hig ; verc'hed ;

Gwelet an tem Ar merc'h

amatrice

Oh Maman a oa plac'h ar fleur. Ah Maman a blije ar fleur dezhi.

[o mãmã wa plah'flœːʁ – a mãmã 'bliːʒe 'flœːʁ dɛj]

Oh Maman était amatrice de fleur. Ah Maman aimait bien les fleurs.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

fille

Pa 'na gwelet anezhañ o vont d'an ti ha klevet an alc'hwez o tont en-dro, allez bremañ ma flac'h emezañ, en em debrouillit gant ma paotr aze ma karit.

Pé na gwéle néañ von te’n ti a klêwet ’n alhwé ton dro, alé, brœmañ me vlah méañ, non débrouillit gan ma pot ahé, ma kéêt.

Quand il l'avait vu atteindre la maison et qu'il avait entendu la clé tourner : « Allez, maintenant ma fille, dit-il, débrouillez-vous avec mon garçon si vous voulez. »

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Met aze ne vez ket ezhomm kalz tra, da lakaat ur plac'h da gaout poan. Kar n'eo ket a-walc'h... Heu, skeiñ a ra poan, marteze, met ober a ra poan hemañ ivez.

[mɛd ’ahe ve kəd ’e̞ːm kals ’tʁaː də ’lakə ’plaχ də ’gãːt ’pwãːn] [ka ’nɛ kə ’waχ] [’skɛjn ʁa ’pwãːn ma’tee mɛ ’ɔːʁ ʁa ’pwãːn ’hemã iə]

Mais il ne faut pas grand-chose pour faire souffrir une fille. Car ce n'est pas tout de... Heu, frapper ça fait mal, mais celle-ci (en montrant sa tête) fait mal aussi.

Pour dire que les insultes et les méchancetés peuvent autant faire souffrir que les coups.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)