▶ Beñ, da unnek eur e oa an eured, e-barzh an iliz. Met a-benn neuze, a-raok e oamp bet e-barzh ar mairie.

Beñ, de ’nnèg eur oa ’n euret, bah ’n ilis. Mè bènn neuhé, rok oam bé bah mairie.

Le mariage avait lieu à onze heures à l'église. Mais pour alors, avant ça on était passé à la mairie.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ Oh pas pell deus an iliz ivez, ar presbital zo kazi partout tost d'an iliz. Ya, kazi tout emaint e-kichen an iliz quoi. Hiniennoù anezhe zo un tamm pelloc'h, darn zo tostoc'h, se a depant met...

[o pas pɛl døz ’niliz iə – pʁes'pitoɹ zo kaʁʒe paʁtut ’tɔst te ’nilis – ja kaʁʒe tut maŋ ’kiʃen ’nilis kwa – ini’e̞no nɛ zo tãm ’pɛlɔχ – ’daʁn zo ’tɔstoχ – ze ’depãn mɛt]

Oh pas loin de l'église, presque partout le presbytère est proche de l'église. Oui, ils sont presque tous près de l'église. Quelques-uns sont un peu plus loin, certains sont plus près, ça dépend mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)