n'eo ket yac'h ma zroad na tost

[nɛ kə jɑh mə drwɑd nɑ tɔst]

mon pied n'est pas sain, et il est loin de l'être

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ tier ya, hag e oa yac'hus

['tiər ja a wa 'jɑhys]

des maisons oui, et c'était sain [l'argile]

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)

1. ir... met irvin zo mat evel d'ober soup ha traoù met... dis... se 'blij ket da tout an dud met irvin zo mat 2. an irvin zo mat ya 1. irvin zo yac'hus a vez lâret, irvin zo yac'hus, geo ! 2. irvin ya, ya, irvin-dourek peotramant irvin... irvin-saoz 1. me 'oaran ket 'vat, me a lâr « irvin » 2. darn a lak anezhe o-daou e-barzh, irvin 1. lâret e vez 'h eo yac'hus irvin

1. [ˈiɹ - mɛ ˈiɹvin zo ˈmɑːd we̞l ˌdo̞ːɹ ˈzup a ˈtɾɛw mɛ - dis - ze ˌbliʃ kə də ˈtun dyt mɛ ˈiɹvin zo ˈmɑːt] 2. [ˈniɹvin zo ˈmɑːd ja] 1. [ˈiʁvin zo ˈjɑhyz ve lɑːt - ˈiʁvin zo ˈjɑhyz - ge̞] 2. [ˈiɹvin ja - ja ˌiɹvin ˈduːɹək peˈtɑ̃mɑ̃n ˈiɹvin - ˌiɹvin ˈzoːs] 1. [me waˈɹɑ̃ kə ha - ˈme laɹ ˈiɹvin] 2. [ˈdɑɹn lag ne̞ oˈdo̞w baɹs - ˈiɹvin] 1. [ˈlɑːɹəd ve he̞ ˈjɑˑhys ˈiɹvin]

1. nav... mais le navet c'est bon comme pour faire de la soupe et tout mais... ça ne plait pas à tout le monde mais le navet c'est bon 2. le navet c'est bon oui 1. le navet c'est sain qu'on dit, le navet c'est sain, si ! 2. le navet oui, oui, le navet blanc ou le navet... le rutabaga 1. moi je ne sais pas, je dis « navet » 2. certains les mettent tous les deux dedans, les navets 1. on dit que le navet est sain

1. Paotr, 1951, Bear
2. Roje Dollo, 1932, Bear
(dastumet gant Tangi)

▶ marteze eo yac'husoc'h

[ma'te:he he̞ ja'hysɔx]

peut-être que c'est plus sain

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)