Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

pointe

beg

Ha c'hoazh e vije ur beg amañ. E deue alese, ha neuze 'h ae, e deue war-draoñ un tamm bihan betek amañ.

[a hwas vije ə 'beːg ãmã – de 'lese a nœhe he – de waʁ'dʁɔw tãm'biən beteg'ãmã]

Et il y avait une pointe ici, qui venait de là, et qui allait un peu vers le bas jusqu'ici.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Bije. Graet e vije... Lakaet e vije... spilhoù a vije lavaret dionte. Met ne vije ket spilhoù bepred kar ur spilhenn a vije moan e veg quoi, met...

['biʒe – 'gwɛt viʒe – 'lake viʒe – 'spiʎo viʒe 'lɑːt 'tõnte – mɛ viʒe kə 'spiʎo bɔpət ka 'spiʎən viʒe 'mwãːn i 'vek kwa mɛt]

Si. On faisait... On mettait... Des aiguilles qu'on disait. Mais ce n'était pas tout à fait des aiguilles, parce que la pointe d'une aiguille est fine, mais...

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

poentenn

Gwelet an tem An tachoù

ur boentenn

[ə 'bwɛ̃ʃən]

une pointe

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)