Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

prisonnier

prizonied

Gwelet an tem Ar prizon

Eñ a oa partiet d'ar brezel, evel-just. Prizonied.

Eñ oa partiet de brézel vèl just. Prizoniet.

Lui il était parti à la guerre, bien sûr. Prisonnier.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

Anfin, pa oa bet en Allemagne prizonied 'na anavezet daou all ma kerez, ha unan a oa e-barzh Skiñvieg, ha egile a oa e-barzh Pederneg.

Fin, pé oa béd 'n Allemagne, prizoniet, na anvéet dow all ma kées, a un oa ba Skiñniek, a égilé oa Pédèrnek.

Quand il était prisonnier en Allemagne, il avait rencontré deux autres, si tu veux, l'un habitait à Squiffiec et l'autre à Pédernec.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

E vamm a oa marvet... Feiz, ne oa ket eñ aze, nann, nann, e-barzh an Almagn e oa, prizonied, pa oa marvet.

I vamm oa marwet... Fé, oa ked eñ ahé, nann, nann, bah 'n Almagn oa, prizoniet, pé oa marwet.

Sa mère était morte..; Lui il n'était pas là, non, il était prisonnier en Allemagne quand sa mère est morte.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

prizonier

Gwelet an tem Ar prizon

ur prizonier a veze lâret kwa

[pri'zɔ̃ɲər viʒe lɑ:t kwa]

on disait « un prisonnier » quoi

Roje Dollo, 1932, Bear (dastumet gant Tangi)