▶ Ha pikat beterabez a vije graet gant ar machin-se ivez.

A pikat bétrabes vijé gwèt gan machin zé ie.

Et on piquait les betteraves avec cette machine aussi.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ Pikat beterabez a vije graet neuze.

Piket betrabes vijé gwèt neuhé.

Alors on piquait les betteraves.

Plac'h, 1946, Pederneg (dastumet gant Riwal)

▶ 1. Ha neuze 'h aen da labourat an douar ha neuze... 2. Un tamm a bep sort. 1. Un tamm a bep sort ya. Treiñ an douar ha neuze... Kas heu... Pe charañ beterabez pa vije tennet beterabez, ha neuze charañ plouz ha charañ foenn ha charañ...

1. A neuzé ’h èn de labour(e) ’n douar a neuzé... 2. Tamm bop sort. 1. Tamm bop sord ya. Trèi ’n douar a neuhé... Kas eu... Pé charan bétrabes pé vijé tènne betrabes, a neuhé charan plous a charan voènn a charañ...

1. Alors j'allais travailler la terre... 2. Un peu de tout. 1. Un peu de tout, oui. Retourner la terre et... Envoyer... Ou charroyer les betteraves quand on les tirait, et charroyer la paille et le foin et...

1. Plac'h, 1946, Pederneg
2. Plac'h, 1925, Trezelan (Bear)
(dastumet gant Riwal)

▶ ar mikanik da... da drailhañ potaj

[mi'kɑ̃:nig də də 'dɾohə 'potəʃ]

la machine à... à broyer les betteraves

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

potaj

['potəʃ]

mélange de navet et de betterave

Ivona Toudig, 1934, Bear (dastumet gant Tangi)