Brezhoneg Bro-Vear

Galleg > Brezhoneg

tranchée

roudenn

Gwelet an tem Ar roudenn

'ba an douar e vije graet ur roudenn kwa

[ban 'du:aɹ viʒe gwɛd ə 'ɹu:dən kwa]

dans la terre on faisait une tranchée quoi

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

trañche

hag e oan oc'h achu... pa oa bet eu... eu... da labourat an douar un tamm, e oa bet eu... egile d'ober roudennoù, eu... e oan oc'h achuiñ just bezañ stouvet eu... un trañche

[a wɑ̃n haˈʃyː - pa wa bet ə ə - də laˈbuːʁə ˈnduːaʁ tɑ̃m - wa bed ə eˈgiːle do̞ːʁ ʁuˈdeno - ə wɑ̃n haˈʃyːĩ ʒyst ə ˈbeːɑ̃ ˈstuːvəd ə - ən ˈtʁɑ̃ʃe]

et j'étais en train de fin... quand il était euh... euh... pour travailler la terre un peu, l'autre avait été euh... faire des sillons, euh... je venais juste de finir d'avoir bouché euh... une tranchée

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)