geo, amañ ne oa ket abominabl

[gɛw ’ɑ̃mɑ̃ wa kəd abo’mi:nəp]

si, ici ça n'était pas extra [la machine à traire]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

an deiz all n'ae ket brutal dija

[de ɑl nɛ kə 'brytəl deʒa]

l'autre jour il n'allait pas extrêmement bien

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ne oa ket gwall vrutal neuze

[wa kə gwɛl 'vrytal 'nœhe]

il n'était pas terrible alors [son cidre]

Manuel Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ Met ar c'hafe du ma ne vez ket tamm sukr e-barzh ha ur bannac'h bihan laezh e-barzh, ne gavin ket anezhañ brutal. Ah nann.

[mɛ ˌhafe'duː ma ve kə tãm 'suk baʁs a bãh'piən 'le̞ːs baʁs – 'gaːvin kə 'neã 'bʁytal – a nãn]

Mais le café noir, s'il n'y a pas un petit peu de sucre et un petit peu de lait, je ne trouve pas ça terrible. Ah non.

Plac'h, 1925, Trezelan (Bear) (dastumet gant Riwal)

▶ an alimant zo poultr, hag eñ n'eo ket re vrutal hañ

[ə na'limɑ̃n zo pult a hẽ̞: ne̞ kə ʁe 'vɾytal ɑ̃]

l'aliment [pour bêtes] c'est de la poudre, et ce n'est pas super hein [pour la santé]

Ivon Maledan, 1931, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ar yec'hed zo... zo... zo... zo brutal hañ, forzh pegen nebeud a draoù a vez

[ə 'ye:hɛd zo zo zo zo 'bɾytəl ɑ̃ fɔʁs 'pe:gɛn 'nœ:bəd dɾɛw ve]

la santé est... est... est... est terrible hein, aussi peu qu'il y ait de problèmes

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi)

e vije ken gwazh-se

[viʒe ken gwɑ:s se]

[je ne savais pas que] ça serait si terrible que ça

Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)

o se n'eo ket ken gwazh-se 'vat

[o ze nɛ kə ken gwa:s se ha]

oh mais ça ce n'est pas si terrible que ça [comme blague]

Selina Jagin, 1920, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ xxx (?) anezhi, poupigiñ anezhi ha neuze... neuze e deue war-raok, a-hend-all, mann d'ober, ah ya, hoñ a oa... hoñ a oa horrol

[? nɛj pu’pi:ɟĩ nɛj a ’nœ:he ’nœ:e de wa’ɹo:k hɛn’dɑl mɑ̃n do̞:ɹ a ja hɔ̃: wa hɔ̃: wa ’ɔɹɔl]

la xxx (?), la cajoler et alors... alors elle avançait, sinon, rien à faire, ah oui, elle était... elle était terrible

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ spontus eo hañ kwida !

['spɔ̃tys ɛ ɑ̃ kwida]

c'est terrible hein quoi !

Eme Toudig, 1937, Bear (dastumet gant Tangi)

▶ ha hoñ... hoñ... hoñ a oa terribl, da labourat e oa, met a-hend-all e oa gast

[a hɔ̃: hɔ̃: hɔ̃: wa 'tɛɹip də la'bu:ɹəd wa mɛ hɛn'dɑl wa gɑst]

et celle-là était terrible pour travailler, mais autrement elle était garce [jument]

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)